1 00:00:06,600 --> 00:00:09,626 [Toca la bocina del coche] ¡Oh, Dios mío! Ahí está tu viaje compartido. 2 00:00:09,577 --> 00:00:12,171 Será mejor que te des prisa. Sí, querida. 3 00:00:28,178 --> 00:00:31,341 [Risas] Como en el Viejo País. 4 00:00:31,283 --> 00:00:34,775 ¿Mi corazón es bueno? ver a un hombre devorar su comida. 5 00:00:34,709 --> 00:00:37,177 Bueno, adiós a todos. [Juntos] Adiós. 6 00:00:37,142 --> 00:00:39,076 Adiós, lirio. 7 00:00:39,063 --> 00:00:41,998 ¿Estarás en casa? ¿De la sala temprano, querida? 8 00:00:41,945 --> 00:00:45,210 Oh. Bueno, hoy vamos a tener nuestra fiesta anual de la oficina. 9 00:00:45,146 --> 00:00:47,910 Oh. Bueno, entonces ten cuidado. 10 00:00:47,867 --> 00:00:50,597 Uh, esas fiestas de oficina puede volverse un poco salvaje. 11 00:00:50,556 --> 00:00:53,582 Oh, no tienes que hacerlo Preocúpate por mí, querida. 12 00:00:53,533 --> 00:00:57,230 No soy ningún Casanova enfriador de agua. 13 00:00:57,152 --> 00:00:59,279 De hecho, Soy tan cuadrado 14 00:00:59,264 --> 00:01:02,028 entiendo algo de las secretarias empiezan a referirse a mí... 15 00:01:01,986 --> 00:01:04,250 como "Herman el Cubo". 16 00:01:06,019 --> 00:01:08,249 Bueno, vuelve a casa tan pronto como puedas. 17 00:01:08,229 --> 00:01:11,630 Eh, estaré en casa al menos a las 6:30. 18 00:01:11,558 --> 00:01:14,755 Adiós a todos. [Juntos] Adiós. 19 00:01:14,696 --> 00:01:18,257 ¿Crees que la esposa de Munster ¿Le dejará quedarse esta noche para la fiesta de la oficina? 20 00:01:18,186 --> 00:01:20,586 le dijimos terminaría a las 6:30-- 21 00:01:20,555 --> 00:01:22,489 De esa manera ella lo dejará ir. 22 00:01:22,475 --> 00:01:24,807 Sí, pero realmente no lo hará. Ponte en marcha hasta las 9:00. 23 00:01:24,780 --> 00:01:27,305 El viejo Herman tendrá suerte. si llega a casa antes de medianoche. 24 00:01:28,462 --> 00:01:30,828 Shh. Aquí viene. 25 00:02:50,676 --> 00:02:53,236 Oye mamá, ¿cuándo está papá? volviendo a casa del trabajo? 26 00:02:53,206 --> 00:02:56,039 el no estaba aqui para cenar o cualquier cosa. 27 00:02:55,991 --> 00:02:58,391 Bueno, verás, Eddie, hay veces... 28 00:02:58,360 --> 00:03:00,692 cuando las exigencias sociales de su trabajo, 29 00:03:00,665 --> 00:03:02,826 y la moral de sus compañeros de trabajo, 30 00:03:02,810 --> 00:03:05,836 Requerir la presencia de tu padre. después del horario de cierre. 31 00:03:05,787 --> 00:03:08,415 Mmm. otro fiesta en la oficina, ¿eh? 32 00:03:08,381 --> 00:03:12,818 Bueno, algo así. Ahora, ¿no crees que será mejor que te vayas a la cama? 33 00:03:12,703 --> 00:03:14,637 Bueno. ¿Has hecho todo? 34 00:03:14,623 --> 00:03:16,887 ¿Has guardado tus juguetes? y te cepillaste los colmillos? 35 00:03:16,865 --> 00:03:19,834 Mmmm. Está bien. Está bien, Eddie. 36 00:03:20,675 --> 00:03:22,836 Buenas noches. No te olvides de Guau-Guau. 37 00:03:22,819 --> 00:03:24,753 Ah, por supuesto. 38 00:03:28,134 --> 00:03:31,399 Buenas noches, abuelo. Mmm. Buenas noches, Eddie. 39 00:03:31,336 --> 00:03:33,827 Buenas noches, guau, guau. 40 00:03:33,801 --> 00:03:35,735 Buenas noches. 41 00:03:35,722 --> 00:03:38,213 Oye, mamá, ¿puedes dormir? en mi habitación esta noche? 42 00:03:38,187 --> 00:03:40,121 Muy bien, Eddie. pero ten cuidado. 43 00:03:40,107 --> 00:03:44,373 Él tiene un ligero resfriado y yo no. Quiero que empiece a estornudar y prender fuego a las cortinas. 44 00:03:44,270 --> 00:03:46,534 Buenas noches. Buenas noches. 45 00:03:49,456 --> 00:03:52,755 ¡Vamos, Punto! Puedes dormir conmigo esta noche. 46 00:03:52,689 --> 00:03:55,624 [gruñidos] 47 00:03:55,571 --> 00:03:57,505 Buen chico, Spot. 48 00:03:57,491 --> 00:04:02,258 Ah, no hay nada más conmovedor. que un niño y su mascota. [Pasos ruidosos] 49 00:04:02,133 --> 00:04:04,658 [ Graznidos ] 9:00 y todo está bien. 50 00:04:04,631 --> 00:04:08,328 [ Graznidos ] Corrección. El vagabundo aún no ha llegado a casa. 51 00:04:08,248 --> 00:04:10,580 Listo. 52 00:04:10,554 --> 00:04:14,422 Oh, no tenía idea era tan tarde. 53 00:04:14,331 --> 00:04:16,799 Ahora estoy muy enojado con Herman. 54 00:04:16,765 --> 00:04:19,359 voy a llamarlo de nuevo y regañarlo. 55 00:04:19,326 --> 00:04:23,763 [ Suena el teléfono ] [ Multitud ] ? ¿Las damas de Camptown cantan esta canción? 56 00:04:23,648 --> 00:04:25,582 ?¿Artilugio? ¿Hola? 57 00:04:25,569 --> 00:04:28,037 Esta es Lirio. 58 00:04:28,002 --> 00:04:31,096 ¿Qué quieres decir con "Lily quién"? ¡Esta es tu esposa! 59 00:04:31,043 --> 00:04:34,444 ¡Ay, Lirio! Yo soy, eh, Me alegra que hayas llamado, querida. ? Oh, ¿día de mierda? 60 00:04:34,373 --> 00:04:37,433 ¿Sabes la letra? ¿Al segundo coro de""Shortenin' Bread''? 61 00:04:40,264 --> 00:04:42,994 ? ¿Doo-dah, doo-dah? ?Doo-dah, doo-dah? 62 00:04:42,953 --> 00:04:46,081 ¡Herman Münster! ¡Ya tuve suficiente de esto! 63 00:04:46,026 --> 00:04:47,960 Vienes directo a casa esto... 64 00:04:47,947 --> 00:04:52,111 ? Oh, ¿día de mierda? 65 00:04:52,013 --> 00:04:56,177 ¿Qué fue eso, Lily? [Mujer] ¡Vuelve, Hermie, bebé! 66 00:04:56,079 --> 00:04:58,013 Eh, ya voy, señorita Haversham. 67 00:04:58,000 --> 00:05:00,594 - Oh, ¿qué fue eso, querida? - [gruñidos] 68 00:05:00,562 --> 00:05:02,496 ¿Lirio? ??[Continúa] 69 00:05:02,482 --> 00:05:05,315 ¡Lirio! 70 00:05:05,267 --> 00:05:07,292 Supongo que nos cortaron el paso. ??[Fin] 71 00:05:07,285 --> 00:05:10,584 Digan, ¿saben ustedes? ¿"Luz de luna en el Ganges"? 72 00:05:13,207 --> 00:05:15,641 Abuelo, no voy a Espera más por aquí. 73 00:05:15,608 --> 00:05:18,168 Si ese bola de maíz Caruso vuelve a llamar, 74 00:05:18,138 --> 00:05:20,072 le dices ¡Me he ido a la cama! 75 00:05:20,058 --> 00:05:22,686 Oh, estoy tan enojado ¡Podría masticar uñas! 76 00:05:23,740 --> 00:05:26,504 Eh, Lily, sé mi invitada. 77 00:05:26,461 --> 00:05:28,759 Gracias. 78 00:05:31,968 --> 00:05:34,198 [ Crujido ] 79 00:05:35,522 --> 00:05:37,854 [ Herman ] ?Doo-dah, doo-dah? 80 00:05:37,826 --> 00:05:40,124 [Riéndose] 81 00:05:40,099 --> 00:05:43,535 ? carreras en campamentos ¿Doo-dah-doo? 82 00:05:43,461 --> 00:05:47,261 ? Du-du, du-du doo-dah, doo?? 83 00:06:13,748 --> 00:06:15,682 ¿Abuelo? 84 00:06:17,269 --> 00:06:19,328 ¿Abuelo? 85 00:06:19,318 --> 00:06:22,253 ¡Abuelo! Oh, Herman, eres tú. 86 00:06:22,200 --> 00:06:24,998 Hola abuelo. Supongo que debí haberme quedado dormido... 87 00:06:24,953 --> 00:06:27,615 mientras estaba dando vueltas esperando por ti. 88 00:06:27,578 --> 00:06:30,638 ¿Dónde está lirio? Oh, ella está arriba esperándote. 89 00:06:30,588 --> 00:06:32,556 Ah, bien. tuve tal un buen rato en la fiesta. 90 00:06:32,540 --> 00:06:34,599 voy a subir y cuéntale todo sobre esto. 91 00:06:34,589 --> 00:06:37,490 [Risas] Ya sabes, déjala participar en la diversión. 92 00:06:37,438 --> 00:06:39,372 [Risas] ¡Vaya! 93 00:06:39,359 --> 00:06:41,293 [Risas] 94 00:06:41,280 --> 00:06:43,214 Bueno, ahí va. 95 00:06:43,201 --> 00:06:46,637 En el estado de ánimo en el que está, ella es capaz de destrozarlo. 96 00:06:46,563 --> 00:06:49,031 Bueno, por suerte estoy bien. en rompecabezas. 97 00:06:48,995 --> 00:06:53,591 Será mejor que suba arriba y golpea la losa antes de que comience el problema. 98 00:06:55,591 --> 00:06:58,651 ?? [ Tarareando ""Carreras de Camptown''] 99 00:07:01,514 --> 00:07:05,006 Mmm. Es gracioso. La puerta debe estar atascada. 100 00:07:04,939 --> 00:07:09,433 ¿Lirio? ? ¿Herman ha vuelto a casa para quedarse? 101 00:07:09,325 --> 00:07:11,885 ? ¿Doo-dah, doo-dah? 102 00:07:11,854 --> 00:07:13,788 [Risas] 103 00:07:13,775 --> 00:07:15,504 ¿Lirio? 104 00:07:15,504 --> 00:07:18,029 Supongo que ella no está ahí. 105 00:07:22,900 --> 00:07:25,368 Ella está ahí, está bien. 106 00:07:26,294 --> 00:07:28,353 ¿Lirio? 107 00:07:28,342 --> 00:07:30,276 Bebé. 108 00:07:30,263 --> 00:07:32,458 Soy Hermie. 109 00:07:32,440 --> 00:07:36,638 Ahora-- O-O-Abre la puerta como una buena esposa. 110 00:07:38,459 --> 00:07:41,917 Lirio. No más burlas. 111 00:07:42,845 --> 00:07:46,645 El minino quiere irse a dormir. 112 00:07:53,986 --> 00:07:57,080 Bueno, el minino puede solo vete a dormir adiós... 113 00:07:57,028 --> 00:07:59,258 en el sofá de la sala! 114 00:08:03,527 --> 00:08:08,191 [ Ronquidos ] 115 00:08:10,666 --> 00:08:13,499 [ Gruñidos ] 116 00:08:23,888 --> 00:08:27,221 [Risas] 117 00:08:27,154 --> 00:08:31,488 E-Eh, Lily, basta. N-No importa lo que hagas, no subiré. 118 00:08:32,404 --> 00:08:34,372 ¡Lirio! ¡Lirio! [gruñidos] 119 00:08:34,357 --> 00:08:36,552 Ah. [gruñendo] 120 00:08:37,430 --> 00:08:39,990 Lindo gatito. 121 00:08:43,993 --> 00:08:47,724 [Toque suave] 122 00:08:48,699 --> 00:08:50,690 ¿Qué es eso? 123 00:08:52,893 --> 00:08:55,726 Es ese grifo que gotea en la cocina. Mmm. 124 00:08:55,679 --> 00:08:57,909 Simplemente lo ignoraré. 125 00:08:57,888 --> 00:09:01,722 [Tocando continúa] 126 00:09:03,139 --> 00:09:05,334 [Gimiendo] 127 00:09:05,316 --> 00:09:07,250 Lo apagaré. 128 00:09:14,696 --> 00:09:16,926 [ Accidentes ] 129 00:09:16,904 --> 00:09:18,997 ¿Qué? 130 00:09:20,171 --> 00:09:22,105 Será mejor que encienda una cerilla. 131 00:09:32,656 --> 00:09:34,920 John Wayne nunca tiene ese problema. 132 00:09:45,207 --> 00:09:48,142 [Tocando continúa] 133 00:09:59,901 --> 00:10:01,835 [ Crujidos ] 134 00:10:07,008 --> 00:10:08,976 [gemidos] 135 00:10:17,445 --> 00:10:21,006 [Crujido] 136 00:10:45,682 --> 00:10:47,650 [Jadeos, gritos] [Chirriando] 137 00:10:47,636 --> 00:10:50,799 [Gritando] ¡Ayuda! ¡Ayuda! ¡Ayuda! 138 00:10:50,741 --> 00:10:53,733 ¡Ayuda! ¡Dios mío! ¡Ayuda! ¡Ayuda! 139 00:10:53,686 --> 00:10:56,450 Ayuda.! Ayuda.! Ayuda.! 140 00:10:56,407 --> 00:10:59,274 Ayuda.! Ayuda.! 141 00:10:59,224 --> 00:11:01,158 Papá, ¿qué pasó? Ayuda.! 142 00:11:01,145 --> 00:11:03,079 H-Herman, Herman, ¿Q-qué pasa? ¡Un ratón! 143 00:11:03,066 --> 00:11:05,967 Hubo una gran ratón de aspecto mezquino, y él estaba detrás de mí. 144 00:11:05,916 --> 00:11:09,716 Herman, ¿podrías bajar? ¿de ahí? ¡Baja! 145 00:11:09,629 --> 00:11:13,395 Me hizo una mueca... y mostró los dientes y todo. 146 00:11:13,312 --> 00:11:15,439 Herman, mira, él se ha ido. 147 00:11:15,424 --> 00:11:19,292 ¿podrías por favor? ¿irte a dormir y no preocuparte por nada? 148 00:11:19,202 --> 00:11:23,138 No tengas miedo, papá. El abuelo y yo estaremos arriba. 149 00:11:23,044 --> 00:11:26,411 Así es, hijo. Ahora-Ahora, llévate bien. Vete a la cama. 150 00:11:26,341 --> 00:11:29,037 [gemidos] Vamos, Eddie. 151 00:11:31,048 --> 00:11:33,573 [Gritos] [ Abuelo ] Buenas noches. 152 00:11:33,544 --> 00:11:35,876 Ah, buenas noches. 153 00:12:00,693 --> 00:12:02,718 ¿Dónde están todos? 154 00:12:02,710 --> 00:12:05,543 todos desayunaron y se fue a la escuela. 155 00:12:05,495 --> 00:12:07,463 Oh. 156 00:12:07,449 --> 00:12:09,849 Abuelo, ¿podrías te importa decirme... 157 00:12:09,818 --> 00:12:12,582 por qué esta persona está sentado en mi mesa? 158 00:12:12,539 --> 00:12:14,939 estoy esperando para el desayuno. 159 00:12:14,908 --> 00:12:18,469 ¿Le dirías a esta persona? que todos los que iban a desayunar... 160 00:12:18,398 --> 00:12:22,266 ya desayuné. 161 00:12:22,175 --> 00:12:24,803 ¡Lily, tengo hambre! 162 00:12:24,769 --> 00:12:28,865 Eh, como marido, padre... 163 00:12:28,771 --> 00:12:31,706 y cabeza de familia, ¡Exijo el desayuno! 164 00:12:38,151 --> 00:12:40,381 ¿Qué es esto? 165 00:12:40,360 --> 00:12:42,760 Pode los huesos. Tres de ellos. 166 00:12:42,729 --> 00:12:44,856 Uno para el padre, uno para el marido... 167 00:12:44,842 --> 00:12:47,709 y uno para el jefe de la casa. 168 00:12:47,659 --> 00:12:49,593 Eh-- 169 00:12:52,974 --> 00:12:55,306 abuelo, ¿Qué voy a hacer? 170 00:12:55,278 --> 00:12:58,213 no puedo gastar el resto de mi vida matrimonial durmiendo en el sofá... 171 00:12:58,160 --> 00:13:00,094 y comer huesos de ciruelas pasas. 172 00:13:00,081 --> 00:13:04,245 Herman, si te rindes ahora, ella tendrá la ventaja para siempre. [Carcajadas] 173 00:13:04,147 --> 00:13:07,514 Pero, si aguantas, ella volverá en sí. 174 00:13:07,445 --> 00:13:09,538 esa es la manera para manejar mujeres! Mmm. 175 00:13:13,591 --> 00:13:17,254 [ Crujido ] ¿Qué estás haciendo? 176 00:13:17,177 --> 00:13:19,907 Bueno, por si acaso ella no viene 177 00:13:19,866 --> 00:13:23,029 me voy a acostumbrar a comer huesos de ciruelas pasas. 178 00:13:38,371 --> 00:13:40,532 abuelo, 179 00:13:40,516 --> 00:13:44,043 esta es la cuarta noche ¡Seguidas he dormido aquí abajo! 180 00:13:43,974 --> 00:13:45,908 cuando es lily ¿Vas a ceder? 181 00:13:45,894 --> 00:13:49,330 Herman, odio decirlo. pero creo que estamos vencidos. [Risas] 182 00:13:49,256 --> 00:13:53,249 Me temo que simplemente no tienes la personalidad y calidez que solías tener. 183 00:13:53,162 --> 00:13:55,096 En otras palabras, muchacho, 184 00:13:55,082 --> 00:13:57,175 en ese gran horno conocido como romance, 185 00:13:57,164 --> 00:14:00,156 tu luz piloto ha salido. 186 00:14:00,109 --> 00:14:04,273 Abuelo, ciertamente tienes una manera con las palabras. Gracias. 187 00:14:04,176 --> 00:14:06,736 Pero ¿cómo voy a subir el fuego? 188 00:14:06,704 --> 00:14:08,638 Esperar. creo que Tengo la respuesta. 189 00:14:08,625 --> 00:14:10,593 Aquí. 190 00:14:10,578 --> 00:14:12,512 Lee esto. 191 00:14:12,499 --> 00:14:14,433 ""¿Su matrimonio es inestable? 192 00:14:14,420 --> 00:14:16,354 ""¿Dirigido a las rocas? 193 00:14:16,341 --> 00:14:19,504 ""Ver Dr. Harvey Baxter, M.C., Consejero Matrimonial. 194 00:14:19,446 --> 00:14:21,573 Corazones rotos recuperados”. 195 00:14:21,560 --> 00:14:26,054 Ah, abuelo. ¿Ir a un consejero matrimonial? [Risas] 196 00:14:25,945 --> 00:14:30,211 marilyn, yo voy a un consejero matrimonial? 197 00:14:30,108 --> 00:14:34,670 Sí. Bueno, tú y el tío Herman. cada día están más separados. 198 00:14:34,557 --> 00:14:37,082 y ninguno de ustedes van a ceder. 199 00:14:37,054 --> 00:14:41,081 Creo que es la única solución. [ Se burla ] No sabría a quién acudir. 200 00:14:40,992 --> 00:14:43,893 Bueno, tía Lily, leí un anuncio. en el periódico esta mañana, 201 00:14:43,842 --> 00:14:47,175 y entonces llamé y hice una cita para ti para mañana. 202 00:14:47,107 --> 00:14:50,167 el nombre del hombre Es el Dr. Harvey Baxter. 203 00:14:52,678 --> 00:14:56,170 Está bien, lo intentaré... con una condición-- 204 00:14:56,103 --> 00:14:58,663 que tu tio herman nunca se sabe. 205 00:15:02,442 --> 00:15:06,742 Ahora, como decía, Mi nombre es Sra. Mu... Sin nombres, por favor. 206 00:15:06,636 --> 00:15:10,128 encuentro que la gente se inhiben menos si permanecen en el anonimato. 207 00:15:10,062 --> 00:15:13,498 Ahora bien, cual es tu problema? 208 00:15:13,424 --> 00:15:16,086 Bueno, para empezar, doctor, Estoy casado. 209 00:15:16,049 --> 00:15:18,040 No te avergüences de ello. 210 00:15:18,033 --> 00:15:20,558 Prácticamente todas las personas ¿Quién cruzó esa puerta...? 211 00:15:20,531 --> 00:15:23,364 ha hecho el mismo error. 212 00:15:23,316 --> 00:15:25,307 Ahora dime algo sobre tus antecedentes. 213 00:15:25,301 --> 00:15:28,634 - Por ejemplo, ¿dónde naciste? - Transilvania. 214 00:15:30,135 --> 00:15:31,932 Mi padre es conde. 215 00:15:31,929 --> 00:15:33,863 ¿Y tu marido? Sin contar. 216 00:15:35,098 --> 00:15:37,862 Eh, amargura no es la respuesta. 217 00:15:37,819 --> 00:15:39,787 Quiero decir, ¿dónde nació? 218 00:15:39,771 --> 00:15:43,673 ay mi marido Se hizo, doctor, no nació. 219 00:15:43,582 --> 00:15:46,813 Oh, oh, sí, por supuesto. Eso, está bien. 220 00:15:46,751 --> 00:15:50,380 Toda mujer debería pensar. su marido es un hombre hecho a sí mismo. 221 00:15:50,305 --> 00:15:52,739 Oh, tuvo ayuda. 222 00:15:52,706 --> 00:15:55,504 Ahora señora, dígame, 223 00:15:55,459 --> 00:15:57,393 ¿Hay otra mujer? 224 00:15:57,380 --> 00:16:00,747 No, el doctor renunció después de Herman. 225 00:16:01,574 --> 00:16:06,170 Bueno, e-exactamente qué es ¿La causa de tus problemas domésticos? 226 00:16:06,056 --> 00:16:08,923 Bueno, todo empezó en su lugar de trabajo. 227 00:16:08,874 --> 00:16:11,342 Ah, esa es una queja familiar. 228 00:16:11,307 --> 00:16:13,741 La esposa abandonó el trabajo. 229 00:16:13,708 --> 00:16:16,472 Supongo que él simplemente se entierra en su trabajo. 230 00:16:16,429 --> 00:16:19,091 Oh, no, no. Herman no. 231 00:16:19,054 --> 00:16:21,921 Aunque ha habido algunas situaciones cercanas. 232 00:16:21,872 --> 00:16:24,397 Verá, doctor, el problema empezó... 233 00:16:24,368 --> 00:16:28,566 cuando tuvieron esta fiesta abajo en la oficina. 234 00:16:28,466 --> 00:16:31,230 no llego a casa hasta después de las 12:00. 235 00:16:31,188 --> 00:16:36,057 ¡Ajá! esto es una vieja historia para mí. 236 00:16:35,926 --> 00:16:38,656 Ah, el marido playboy gay. 237 00:16:38,615 --> 00:16:41,641 Pero, afortunadamente, hay una solución fácil. 238 00:16:41,592 --> 00:16:45,084 debes ir a casa y discúlpate inmediatamente. 239 00:16:46,331 --> 00:16:48,959 Yo, ¿disculpas? 240 00:16:48,924 --> 00:16:52,724 No soy yo quien vino a casa en medio de la noche y cantó ""doo-dah, doo-dah''... 241 00:16:52,638 --> 00:16:54,868 a través del ojo de la cerradura. 242 00:16:54,847 --> 00:16:59,375 Si das el primer paso, pondrá la carga directamente sobre sus hombros, 243 00:16:59,265 --> 00:17:03,929 y él se dará cuenta Qué esposa tan amorosa y perdonadora eres. 244 00:17:03,811 --> 00:17:07,645 Bueno, lo intentaré. 245 00:17:07,557 --> 00:17:11,288 Pero recuerda, debes asumir el papel de pacificador... 246 00:17:11,207 --> 00:17:13,869 y ser el primero perdonar y olvidar. 247 00:17:19,499 --> 00:17:23,401 Eh, doctor, Creo que tu secretaria está tomando un baño de sol. 248 00:17:23,308 --> 00:17:26,436 Uh, ella saltó por la ventana y subió corriendo por la escalera de incendios hasta el tejado. 249 00:17:30,416 --> 00:17:33,817 Buen cielo, hombre, ¿Qué te pasó? 250 00:17:33,745 --> 00:17:37,408 Bueno, ya ves, mi esposa. y he tenido una pelea. 251 00:17:37,331 --> 00:17:39,799 Tú... deberías haberlo hecho. Te defendiste, hombre. 252 00:17:39,764 --> 00:17:44,167 Nadie debería quedarse quieto y recibir una paliza así. Nadie me pegó. 253 00:17:44,054 --> 00:17:47,285 Quieres decir que ha habido ¿Sin violencia física? 254 00:17:47,223 --> 00:17:50,954 No, doctora. mis problemas son puramente emocionales. 255 00:17:50,873 --> 00:17:53,842 Sí. Sí, eso es obvio. 256 00:17:53,786 --> 00:17:56,653 Sentarse. Ah, gracias. 257 00:17:57,980 --> 00:18:00,847 Ahora, eh, comencemos. al principio. 258 00:18:00,798 --> 00:18:05,132 Pues mi mujer me ha encerrado fuera del dormitorio... 259 00:18:05,024 --> 00:18:06,958 y no me deja entrar. 260 00:18:06,945 --> 00:18:10,472 Naturalmente. ¿Pero ella tiene ¿Has hecho algo inusual? 261 00:18:10,403 --> 00:18:13,031 U-uh, no, no lo haces Entienda, doctor. 262 00:18:12,995 --> 00:18:16,362 Ella no sólo me ha dejado afuera del dormitorio, ella no me da de comer. 263 00:18:16,293 --> 00:18:18,420 Eh, ella ni siquiera hablame. 264 00:18:18,406 --> 00:18:21,136 cual fue la causa de la pelea? 265 00:18:21,095 --> 00:18:24,030 Oh. Bueno, hace unas tardes... 266 00:18:23,976 --> 00:18:26,308 Me quedé fuera bastante tarde... 267 00:18:26,281 --> 00:18:28,340 por motivos comerciales. 268 00:18:28,331 --> 00:18:31,528 Uh, cuando llegué a casa, mi esposa estaba perturbada. 269 00:18:31,468 --> 00:18:33,402 Ella me rechazó... 270 00:18:33,389 --> 00:18:35,914 y me hizo dormir abajo en el sofá. 271 00:18:35,886 --> 00:18:38,320 Y doctor, 272 00:18:38,287 --> 00:18:42,223 durante los últimos cuatro días, Lo único que he tenido en mis brazos... 273 00:18:42,129 --> 00:18:44,222 es un guau-guau. 274 00:18:46,131 --> 00:18:51,194 Mi consejo para ti es este: que te vayas a casa inmediatamente y te disculpes. 275 00:18:51,061 --> 00:18:53,962 - ¿Disculparse? - Exactamente. 276 00:18:53,911 --> 00:18:58,541 A cualquier precio debes ser tú el indicado. dar el primer paso hacia la reconciliación. 277 00:18:58,425 --> 00:19:00,154 No permitas que tu esposa... 278 00:19:00,153 --> 00:19:03,088 asumir el papel de pacificador. 279 00:19:16,993 --> 00:19:20,019 Lily, quiero hablar contigo. 280 00:19:19,970 --> 00:19:21,904 y quiero hablar A ti también, cariño. 281 00:19:21,891 --> 00:19:23,916 hay algo Quiero decírtelo, querida. 282 00:19:23,908 --> 00:19:27,173 Oh, estaré encantado de escuchar pero primero quiero decirte algo. 283 00:19:27,110 --> 00:19:29,578 Eh, Lily, querida, si no te importa, 284 00:19:29,543 --> 00:19:33,673 ¿Puedo decirte lo que quiero? decirte antes de decirme lo que quieres decirme? 285 00:19:33,577 --> 00:19:36,774 Eh-Eh, no, querida. Déjame ir primero 286 00:19:36,714 --> 00:19:39,342 porque lo que tengo que decir salvará nuestro matrimonio. 287 00:19:39,308 --> 00:19:41,799 Uh, Lily, si alguien va a salvar nuestro matrimonio, 288 00:19:41,773 --> 00:19:43,707 Voy a salvar nuestro matrimonio. 289 00:19:43,694 --> 00:19:46,219 Oh, no, no lo eres. lirio, 290 00:19:46,191 --> 00:19:49,991 todo lo que estoy tratando de hacer es decir lo siento y disculparme. 291 00:19:49,904 --> 00:19:53,340 ¿Te disculpas? P-Pero no puedes disculparte conmigo... 292 00:19:53,267 --> 00:19:55,394 antes de que tenga una oportunidad para pedirte disculpas. 293 00:19:55,379 --> 00:19:58,280 Lily, todo lo que quiero ser es el pacificador. 294 00:19:58,228 --> 00:20:01,425 ¿Eres el pacificador? ¡Oh, gran tonto! 295 00:20:01,366 --> 00:20:04,893 Voy a ser el pacificador, ¡Así que métete eso en tu cabeza! 296 00:20:04,824 --> 00:20:08,555 Lily, ¿puedes callarte? ¿Mientras intento ser dulce y disculparme? 297 00:20:08,473 --> 00:20:10,407 Oh. ¡Eso es suficiente! 298 00:20:10,394 --> 00:20:13,056 No me voy a sentar aquí y pedir disculpas a... 299 00:20:13,020 --> 00:20:15,284 ¡por un pobre patán insensible!. 300 00:20:15,261 --> 00:20:17,855 ¡Lirio! ¡Lirio! 301 00:20:17,822 --> 00:20:19,756 ¡Lirio! 302 00:20:20,703 --> 00:20:22,637 ¡Lirio! 303 00:20:22,624 --> 00:20:24,854 Yo-estoy durmiendo en nuestra cama esta noche. 304 00:20:24,833 --> 00:20:27,597 ¡Soy! ¡Soy! ¡Soy! ¡Soy! ¡Soy! ¡Soy! 305 00:20:28,579 --> 00:20:31,980 [gemidos] ¡Palos de violín! 306 00:20:36,966 --> 00:20:38,900 Oh. 307 00:20:40,329 --> 00:20:42,263 Gracias, hijo. 308 00:20:48,044 --> 00:20:50,877 Oh, abuelo, ¿por qué sigue tonteando con eso... 309 00:20:50,829 --> 00:20:53,093 cuando tenemos tal ¿Un problema grave en nuestras manos? 310 00:20:53,071 --> 00:20:57,132 [Risas] Porque, querida, esto va a solucionar el problema. 311 00:20:57,040 --> 00:21:00,476 Esta es una fórmula para el sarampión instantáneo. 312 00:21:00,402 --> 00:21:03,235 Espera un minuto. ¿Quién tendrá sarampión? 313 00:21:03,186 --> 00:21:05,518 Eres. Pero son sintéticos. 314 00:21:05,492 --> 00:21:07,460 Sin fiebre. Sin rasguños. 315 00:21:07,445 --> 00:21:10,380 Sólo dos padres felices reunidos. 316 00:21:10,326 --> 00:21:13,386 ? Dee-da, da-da, la-da?? 317 00:21:13,336 --> 00:21:16,328 Bien, Eddie, ahí lo tienes. ¿Quieres decir que tengo que beber esto? 318 00:21:16,281 --> 00:21:18,909 ¿Beberlo? [Risas] ¿Qué quieres decir con beberlo? 319 00:21:18,874 --> 00:21:22,037 ?? [ Tarareando ] 320 00:21:23,708 --> 00:21:26,074 - ¿Crees que eso funcionará? - Ciertamente. 321 00:21:26,045 --> 00:21:28,275 Cuando Herman y Lily piensan que su pequeño está enfermo, 322 00:21:28,255 --> 00:21:31,053 Estarán muy preocupados los volverá a unir. 323 00:21:31,008 --> 00:21:33,806 [Risas] Ay, abuelo, eres psicólogo. 324 00:21:33,761 --> 00:21:38,425 No, no lo soy. es un truco Aprendí viendo películas antiguas de Shirley Temple. 325 00:21:46,727 --> 00:21:49,093 ¡Herman! ¡Herman, ven rápido! 326 00:21:49,064 --> 00:21:51,123 ¡Es Eddie! 327 00:21:52,106 --> 00:21:55,132 [Pasos acercándose] ¡Ya voy, querida! Próximo.! 328 00:21:55,083 --> 00:21:57,313 ¡Lirio! ¡Lirio! ¡Lirio! 329 00:21:57,292 --> 00:21:59,954 Lily, ¿¡qué pasa!? Oh, lo traje aquí, Herman. 330 00:21:59,917 --> 00:22:03,250 ¡Mirar! Ahora, Lily, querida, no entres en pánico. Herman está aquí. 331 00:22:03,183 --> 00:22:07,119 pensaremos de algo... juntos. Ah, pero mira su cara. 332 00:22:11,378 --> 00:22:13,539 [ Accidentes ] 333 00:22:13,524 --> 00:22:15,617 Oh. Ah, Herman. 334 00:22:15,605 --> 00:22:19,735 Oh, eres tan amable y dulce y preciosa y adorable. 335 00:22:19,639 --> 00:22:22,938 Y-y a veces Eres un tonto, pero te amo. 336 00:22:25,241 --> 00:22:27,402 Ay, lirio, 337 00:22:27,386 --> 00:22:29,320 Di eso de nuevo. 338 00:22:29,307 --> 00:22:32,333 U-uh, um, pero esta vez, querida, omita "tontería". 339 00:22:45,283 --> 00:22:48,480 Es maravilloso-- Un minuto a solas con el abuelo... 340 00:22:48,420 --> 00:22:51,287 y su sarampión desapareció. 341 00:22:51,237 --> 00:22:54,434 Ni una sola marca en esa carita dulce. 342 00:22:54,375 --> 00:22:56,309 Oh, es milagroso. 343 00:22:56,296 --> 00:22:58,230 No, lirio, Lo entiendo perfectamente. 344 00:22:58,217 --> 00:23:00,276 El sarampión de Eddie eran psicosomáticos-- 345 00:23:00,265 --> 00:23:03,530 el resultado de preocuparse sobre nosotros peleando. 346 00:23:03,467 --> 00:23:06,265 [Risas] Bueno, nunca más tendrá que preocuparse por eso. 347 00:23:06,221 --> 00:23:08,155 ¿Lo hará, minino? 348 00:23:08,142 --> 00:23:11,805 ¡Nunca! No más fiestas de oficina para mí. 349 00:23:11,727 --> 00:23:15,663 De ahora en adelante tendré ¡Toda mi diversión aquí en casa! 350 00:23:15,569 --> 00:23:17,503 [Risas] 351 00:23:18,418 --> 00:23:20,648 ?? [ Órgano ] 352 00:23:20,627 --> 00:23:23,858 ? ¿Las damas de Camptown cantan esta canción? 353 00:23:23,797 --> 00:23:26,732 ? ¿Doo-dah, doo-dah? 354 00:23:26,678 --> 00:23:29,670 ? hipódromo de camptown ¿Cinco millas de largo? 355 00:23:29,624 --> 00:23:32,422 ? Oh, ¿día de mierda? 356 00:23:32,376 --> 00:23:35,174 ? ¿Gwine correrá toda la noche? 357 00:23:35,130 --> 00:23:37,963 ? ¿Gwine para correr todo el día? 358 00:23:37,916 --> 00:23:40,749 ? Apuesto mi dinero a ¿un fastidio bobtail? 359 00:23:40,700 --> 00:23:44,636 ? ¿Alguien apostó por la bahía? 360 00:23:44,686 --> 00:23:49,236 Reparación y sincronización por Sincronizador de subtítulos fácil 1.0.0.0